ººä»¬çš„å¥½æ¶æœ¬æ¥ä¸ç›¸åŒï¼Œåªæ˜¯è¿™é‚¦å°äººæ›´åŠ æ€ªå¼‚ã€‚
注释:民:指天下众人。党人:朋党之人。
ä½•æ‰€ç‹¬æ— èŠ³è‰å…®ï¼Œå°”何怀乎故宇?ã€
è¯‘æ–‡ï¼šäººäººéƒ½æŠŠè‰¾è‰æŒ‚满腰间,说幽兰是ä¸å¯ä½©çš„东西。
注释:æœï¼šä½©ç”¨ã€‚
世幽昧以昡曜兮,å°äº‘察余之善æ¶ï¼Ÿ
è¯‘æ–‡ï¼šå¯¹è‰æœ¨å¥½åè¿˜åˆ†è¾¨ä¸æ¸…,怎么能够æ£ç¡®è¯„价玉器?
注释:览察:察看。çµç¾Žï¼šå³â€œç¾Žçµâ€ï¼Œç¾ŽçŽ‰ã€‚
民好æ¶å…¶ä¸åŒå…®ï¼ŒæƒŸæ¤å…šäººå…¶ç‹¬å¼‚ï¼
译文:用粪土塞满自己的香袋,å说佩的申椒没有香气。â€
注释:粪壤:粪土。申椒:申地之椒。
户æœè‰¾ä»¥ç›ˆè¦å…®ï¼Œè°“幽兰其ä¸å¯ä½©ã€‚
译文:想å¬ä»Žçµæ°›å åœçš„好å¦ï¼Œå¿ƒé‡ŒçŠ¹è±«è¿Ÿç–‘å†³å®šä¸ä¸‹ã€‚
è§ˆå¯Ÿè‰æœ¨å…¶çŠ¹æœªå¾—å…®ï¼Œå²‚çµç¾Žä¹‹èƒ½å½“?
译文:å¬è¯´å·«å’¸ä»Šæ™šå°†è¦é™ç¥žï¼Œæˆ‘带ç€èŠ±æ¤’ç²¾ç±³åŽ»æŽ¥ä»–ã€‚
注释:巫咸:å¤ç¥žå·«ã€‚夕é™ï¼šå‚晚从天而é™ã€‚怀:馈。
è‹ç²ªå£¤ä»¥å……祎兮,谓申椒其ä¸èŠ³ã€‚
译文:天上诸神é®å¤©è”½æ—¥é½é™ï¼Œä¹ç–‘山的众神纷纷迎迓。
注释:百神:指天上的众神。并迎:一起æ¥è¿ŽæŽ¥ã€‚
æ¬²ä»Žçµæ°›ä¹‹å‰å 兮,心犹豫而ç‹ç–‘。
译文:他们çµå…‰é—ªé—ªæ˜¾ç¤ºç¥žçµï¼Œå·«å’¸åˆå‘Šè¯‰æˆ‘ä¸å°‘ä½³è¯ã€‚
æ³¨é‡Šï¼šçš‡ï¼šçš‡å¤©ã€‚å‰æ•…:明å›é‡è´¤è‡£çš„å‰ç¥¥æ•…事。
巫咸将夕é™å…®ï¼Œæ€€æ¤’糈而è¦ä¹‹ã€‚
è¯‘æ–‡ï¼šä»–è¯´â€œåº”è¯¥åŠªåŠ›ä¸Šå¤©ä¸‹åœ°ï¼ŒåŽ»å¯»æ±‚æ„æ°”相投的åŒé“。汤禹俨而求åˆå…®ï¼ŒæŒšå’Žç¹‡è€Œèƒ½è°ƒã€‚汤禹为人严æ£è™šå¿ƒæ±‚贤,得到伊尹皋陶å›è‡£å调。
注释:矱:度。汤禹俨而求åˆå…®ï¼ŒæŒš(zhì)å’Ž(jiù)繇(yáo)而能调。åˆï¼šå¿—åŒé“åˆçš„人。挚:伊尹å。咎繇:å¤ç¦¹ä¹‹è‡£ã€‚
百神翳其备é™å…®ï¼Œä¹ç–‘缤其并迎。
译文:åªè¦å†…心善良爱好修æ´ï¼Œåˆä½•必一定è¦åª’人介ç»ï¼Ÿ
注释:苟:如果。用:å‡å€Ÿã€‚
皇剡剡其扬çµå…®ï¼Œå‘Šä½™ä»¥å‰æ•…。
译文:傅说拿祷æµåœ¨å‚…岩ç‘墙,æ¦ä¸æ¯«ä¸çŠ¹è±«ç”¨ä»–ä¸ºç›¸ã€‚
注释:æ“:æŒï¼Œæ‹¿ã€‚用:é‡ç”¨ã€‚
曰:「勉å‡é™ä»¥ä¸Šä¸‹å…®ï¼Œæ±‚矩矱之所åŒã€‚
è¯‘æ–‡ï¼šå¤ªå…¬å•æœ›æ›¾ç»åšè¿‡å± 夫,他被任用是é‡åˆ°å‘¨æ–‡çŽ‹ã€‚
æ³¨é‡Šï¼šå•æœ›ï¼šæŒ‡å•尚。举:举用。
汤ã€ç¦¹ä¿¨è€Œæ±‚åˆå…®ï¼ŒæŒšã€å’Žç¹‡è€Œèƒ½è°ƒã€‚
è¯‘æ–‡ï¼šå®æˆšå–‚牛敲ç€ç‰›è§’æŒå”±ï¼Œé½æ¡“å…¬å¬è§åŽä»»ä¸ºå¤§å¤«ã€‚
æ³¨é‡Šï¼šå®æˆšï¼šæ˜¥ç§‹æ—¶å«äººï¼Œé½æ¡“公认为贤人,以他为å¿ã€‚该:周详。
è‹Ÿä¸æƒ…其好修兮,åˆä½•必用夫行媒?
译文:è¶çŽ°åœ¨å¹´è½»å¤§æœ‰ä½œä¸ºå•Šï¼Œæ–½å±•æ‰èƒ½è¿˜æœ‰å¤§å¥½æ—¶å…‰ã€‚
注释:æ™ï¼šæ™šã€‚未央:未尽。
说æ“ç‘于傅岩兮,æ¦ä¸ç”¨è€Œä¸ç–‘。
è¯‘æ–‡ï¼šåªæ€•æœé¹ƒå®ƒå«å¾—太早啊,使得百è‰å› æ¤ä¸å†èŠ³é¦™ã€‚â€
注释:鹈鴂:鸟å,å³ä¼¯åŠ³ã€‚ä¸€è¯´æœé¹ƒã€‚ä¸ºä¹‹ï¼šå› æ¤ã€‚
啿œ›ä¹‹é¼“刀兮,é周文而得举。
è¯‘æ–‡ï¼šä¸ºä»€ä¹ˆè¿™æ ·ç¾Žå¥½çš„ç¼ä½©ï¼Œäººä»¬å´è¦æŽ©ç›–它的光辉。
注释:åƒè¹‡ï¼šç››å¤šç¾Žä¸½çš„æ ·å。薆:é®è”½ã€‚
宿ˆšä¹‹è®´æŒå…®ï¼Œé½æ¡“闻以该辅。
译文:想到这邦å°äººä¸è®²ä¿¡ä¹‰ï¼Œææ€•出于嫉妒把它摧æ¯ã€‚
注释:谅:信。折:摧æ¯ã€‚
åŠå¹´å²ä¹‹æœªæ™å…®ï¼Œæ—¶äº¦çŠ¹å…¶æœªå¤®ã€‚
译文:时世纷乱而å˜åŒ–æ— å¸¸å•Šï¼Œæˆ‘æ€Žä¹ˆå¯ä»¥åœ¨è¿™é‡Œä¹…留。
æ³¨é‡Šï¼šå˜æ˜“:å˜åŒ–。
æé¹ˆé´ƒä¹‹å…ˆé¸£å…®ï¼Œä½¿å¤«ç™¾è‰ä¸ºä¹‹ä¸èŠ³ã€‚ã€
译文:兰è‰å’ŒèŠ·è‰å¤±æŽ‰äº†èŠ¬èŠ³ï¼Œèƒè‰å’Œæƒ è‰ä¹Ÿå˜æˆèŒ…èŽ ã€‚
注释:茅:比喻已ç»èœ•化å˜è´¨çš„谗佞之人。
何ç¼ä½©ä¹‹åƒè¹‡å…®ï¼Œä¼—薆然而蔽之。
译文:为什么从å‰çš„这些香è‰ï¼Œä»Šå¤©å…¨éƒ½æˆä¸ºè’蒿野艾。
注释:直:竟然。
惟æ¤å…šäººä¹‹ä¸è°…兮,æå«‰å¦’而折之。
译文:难é“还有什么别的ç†ç”±ï¼Œä¸çˆ±å¥½ä¿®æ´é€ æˆçš„祸害。
注释:他故:其他的ç†ç”±ã€‚害:弊端。
æ—¶ç¼¤çº·å…¶å˜æ˜“兮,åˆä½•å¯ä»¥æ·¹ç•™ï¼Ÿ
è¯‘æ–‡ï¼šæˆ‘è¿˜ä»¥ä¸ºå…°è‰æœ€å¯ä¾é ,è°çŸ¥åŽè€Œä¸å®žè™šæœ‰å…¶è¡¨ã€‚
æ³¨é‡Šï¼šæ— å®žï¼šä¸ç»“果实。
兰芷å˜è€Œä¸èŠ³å…®ï¼Œèƒè•™åŒ–而为茅。
è¯‘æ–‡ï¼šå…°è‰æŠ›å¼ƒç¾Žè´¨è¿½éšä¸–俗,勉强列入众芳辱没香è‰ã€‚
注释:委:丢弃。得:能够。
何昔日之芳è‰å…®ï¼Œä»Šç›´ä¸ºæ¤è§è‰¾ä¹Ÿï¼Ÿ
译文:花椒专横谄媚ååˆ†å‚²æ…¢ï¼ŒèŒ±è¸æƒ³è¿›é¦™è¢‹å†’充香è‰ã€‚
æ³¨é‡Šï¼šæ¤’ï¼šæ¥šå¤§å¤«åæ¤’。樧:茱è¸ã€‚
岂其有他故兮,莫好修之害也ï¼
译文:它们既然这么çƒå¿ƒé’»è¥ï¼Œåˆæœ‰ä»€ä¹ˆé¦™è‰é‡å芳馨。
注释:干进:求进。务入:钻è¥ã€‚祗:散å‘。
ä½™ä»¥å…°ä¸ºå¯æƒå…®ï¼Œç¾Œæ— 实而容长。
译文:本æ¥ä¸–æ€ä¹ ä¿—éšæ³¢é€æµï¼Œåˆè¿˜æœ‰è°èƒ½å¤Ÿæ„å¿—åšå®šï¼Ÿ
委厥美以从俗兮,苟得列乎众芳。
译文:看到香椒兰è‰å˜æˆè¿™æ ·ï¼Œä½•况æè½¦æ±Ÿç¦»èƒ½ä¸å˜å¿ƒã€‚
注释:æè½¦ä¸Žæ±Ÿç¦»ï¼šæ¯”喻自己培育的一般人æ‰ã€‚
æ¤’ä¸“ä½žä»¥æ…¢æ…†å…®ï¼Œæ¨§åˆæ¬²å……夫佩å¸ã€‚
è¯‘æ–‡ï¼šåªæœ‰æˆ‘的佩饰最å¯è´µå•Šï¼Œä¿æŒå®ƒçš„美德直到如今。
注释:兹佩:喻指屈原的内美与追求。历兹:到如今这一地æ¥ã€‚
既干进而务入兮,åˆä½•芳之能祗?
译文:浓éƒçš„香气难以消散啊,到今天还在散å‘出芳馨。
注释:芳è²è²ï¼šæŒ‡é¦™æ°”浓éƒã€‚沬:消失。
固时俗之æµä»Žå…®ï¼Œåˆå°èƒ½æ— å˜åŒ–?
译文:我调度和è°åœ°è‡ªæˆ‘欢娱,姑且飘游四方寻求美女。
注释:和调度:指调节自己的心æ€ï¼Œç¼“和自己的心情自娱:自ä¹ã€‚èŠï¼šå§‘且。求女:寻求志åŒé“åˆçš„人。
览椒兰其若兹兮,åˆå†µæè½¦ä¸Žæ±Ÿç¦»ï¼Ÿ
译文:è¶ç€æˆ‘的佩饰还很盛美,我è¦å‘¨æ¸¸è§‚访上天下地。
注释:方:æ£ã€‚上下:到处。
惟兹佩之å¯è´µå…®ï¼Œå§”厥美而历兹。
è¯‘æ–‡ï¼šçµæ°›å·²å‘Šè¯‰æˆ‘å å¾—å‰å¦ï¼Œé€‰ä¸ªå¥½æ—¥å我准备出å‘。
注释:å‰å :指两美必åˆè€Œè¨€ã€‚历:选择。
芳è²è²è€Œéš¾äºå…®ï¼ŒèŠ¬è‡³ä»ŠçŠ¹æœªæ²¬ã€‚
è¯‘æ–‡ï¼šæŠ˜ä¸‹çŽ‰æ ‘æžå¶ä½œä¸ºè‚‰è„¯ï¼Œæˆ‘舀碎美玉把干粮备下。
注释:羞:通“é¦â€ï¼ŒæŒ‡ç¾Žé£Ÿã€‚ç¼çˆ¢ï¼šçŽ‰å±‘ã€‚
å’Œè°ƒåº¦ä»¥è‡ªå¨±å…®ï¼ŒèŠæµ®æ¸¸è€Œæ±‚女。
译文:给我驾车啊用飞龙为马,车上装饰ç€ç¾ŽçŽ‰å’Œè±¡ç‰™ã€‚
注释:飞龙:长翅膀的龙。象:象牙。
åŠä½™é¥°ä¹‹æ–¹å£®å…®ï¼Œå‘¨æµè§‚乎上下。
译文:彼æ¤ä¸åŒå¿ƒæ€Žèƒ½é…åˆå•Šï¼Œæˆ‘å°†è¦è¿œåŽ»ä¸»åŠ¨ç¦»å¼€ä»–ã€‚
注释:离心:ä¸åŒçš„去å‘。远é€ï¼šè¿œåŽ»ã€‚
çµæ°›æ—¢å‘Šä½™ä»¥å‰å å…®ï¼ŒåŽ†å‰æ—¥ä¹Žå¾å°†è¡Œã€‚
è¯‘æ–‡ï¼šæˆ‘æŠŠè¡Œç¨‹è½¬å‘æ˜†ä»‘山下,路途é¥è¿œç»§ç»å‘¨æ¸¸è§‚察。
注释:邅:楚地方言,转å‘。
æŠ˜ç¼æžä»¥ä¸ºç¾žå…®ï¼Œç²¾ç¼çˆ¢ä»¥ä¸ºç²»ã€‚
译文:云霞虹霓飞扬é®ä½é˜³å…‰ï¼Œè½¦ä¸ŠçŽ‰é“ƒä¸å½“å“声错æ‚。
注释:晻蔼:旌旗蔽日貌。鸣:å“起。
为余驾飞龙兮,æ‚瑶象以为车。
译文:清晨从天河的渡å£å‡ºå‘ï¼Œæœ€è¿œçš„è¥¿è¾¹æˆ‘å‚æ™šåˆ°è¾¾ã€‚
注释:天津:天河的渡å£ã€‚在东æžè斗之间。西æžï¼šè¥¿æ–¹çš„尽头。
何离心之å¯åŒå…®ï¼Ÿå¾å°†è¿œé€ä»¥è‡ªç–。
è¯‘æ–‡ï¼šå‡¤å‡°å±•ç¿…æ‰¿æ‰˜ç€æ—Œæ——啊,长空翱翔有节å¥åœ°ä¸Šä¸‹ã€‚
注释:翼:å¤ä»£ä¸€ç§æ——帜。翼翼:和貌。
é‚…å¾é“夫昆仑兮,路修远以周æµã€‚
译文:忽然我æ¥åˆ°è¿™æµæ²™åœ°æ®µï¼Œåªå¾—沿ç€èµ¤æ°´è¡Œè¿›ç¼“缓。
æ³¨é‡Šï¼šæµæ²™ï¼šæŒ‡è¥¿æžï¼Œå…¶å¤„æµæ²™å¦‚水。赤水:出昆仑山。容与:游æˆè²Œã€‚
扬云霓之晻蔼兮,鸣玉鸾之啾啾。
译文:指挥蛟龙在渡å£ä¸Šæž¶æ¡¥ï¼Œå‘½ä»¤è¥¿çš‡å°†æˆ‘渡到对岸。
注释:麾:指挥。西皇:å¸å°‘嗥。
æœå‘轫于天津兮,夕余至乎西æžã€‚
译文:路途多么é¥è¿œåˆå¤šè‰°é™©ï¼Œæˆ‘ä¼ ä»¤ä¼—è½¦åœ¨è·¯æ—ç‰å¾…。
注释:艰:指路途艰险。腾:飞驰。
凤皇翼其承旗兮,高翱翔之翼翼。
译文:ç»è¿‡ä¸å‘¨å±±å‘左转去啊,我的目的地已指定西海。
注释:ä¸å‘¨ï¼šå±±å,在昆仑西北。西海:神è¯ä¸è¥¿æ–¹ä¹‹æµ·ã€‚
忽å¾è¡Œæ¤æµæ²™å…®ï¼Œéµèµ¤æ°´è€Œå®¹ä¸Žã€‚
è¯‘æ–‡ï¼šæˆ‘å†æŠŠæˆåƒè¾†è½¦åèšé›†ï¼ŒæŠŠçŽ‰è½®å¯¹é½äº†å¹¶é©¾é½é©±ã€‚
注释:屯:èšé›†ã€‚轪:车轮。
éº¾è›Ÿé¾™ä½¿æ¢æ´¥å…®ï¼Œè¯è¥¿çš‡ä½¿æ¶‰äºˆã€‚
译文:驾车的八龙蜿蜒地å‰è¿›ï¼Œè½½ç€äº‘霓旗帜éšé£Žå·æ›²ã€‚
注释:婉婉:在å‰è¿›æ—¶èœ¿èœ’æ›²æŠ˜çš„æ ·å。委蛇:旗帜飘扬舒å·çš„æ ·å。
路修远以多艰兮,腾众车使径待。
译文:定下心æ¥å•Šæ…¢æ…¢åœ°å‰è¡Œï¼Œéš¾æŽ§åˆ¶é£žå¾—远远的æ€ç»ªã€‚
注释:志:通“帜â€ï¼Œæ——帜。å¼èŠ‚ï¼šæ”¾ä¸‹èµ¶è½¦çš„é©¬éžï¼Œä½¿è½¦åœæ¢ã€‚神:神æ€ï¼ŒæŒ‡äººçš„ç²¾ç¥žã€‚é‚ˆé‚ˆï¼šæµ©æ¸ºæ— é™…çš„æ ·å。
è·¯ä¸å‘¨ä»¥å·¦è½¬å…®ï¼ŒæŒ‡è¥¿æµ·ä»¥ä¸ºæœŸã€‚
译文:演å¥ç€ã€Šä¹æŒã€‹è·³èµ·ã€ŠéŸ¶ã€‹èˆžå•Šï¼Œä¸”借大好时光寻求欢娱。
æ³¨é‡Šï¼šå‡æ—¥ï¼šçŠ¹è¨€å€Ÿæ¤æ—¶æœºã€‚
屯余车其åƒä¹˜å…®ï¼Œé½çŽ‰è½ªè€Œå¹¶é©°ã€‚
译文:太阳东å‡ç…§å¾—ä¸€ç‰‡æ˜Žäº®ï¼Œå¿½ç„¶çœ‹è§æˆ‘æ€å¿µçš„æ•…乡。
注释:皇:天。赫æˆï¼šå½¢å®¹å…‰æ˜Žã€‚旧乡:指楚国。
驾八龙之婉婉兮,载云旗之委蛇。
译文:我的仆从悲伤马也感怀,退缩回头ä¸è‚¯èµ°å‘剿–¹ã€‚
注释:仆:御者。怀:æ€ã€‚蜷局:å·å±ˆä¸è¡Œè²Œã€‚
抑志而å¼èŠ‚å…®ï¼Œç¥žé«˜é©°ä¹‹é‚ˆé‚ˆã€‚
译文:尾声:“算了å§ï¼
注释:乱:终篇的结è¯ã€‚å·²çŸ£ï¼šç»æœ›ä¹‹è¯ï¼Œè°““算了å§â€ã€‚
å¥ã€Šä¹æŒã€‹è€Œèˆžã€ŠéŸ¶ã€‹å…®ï¼ŒèŠå‡æ—¥ä»¥åª®ä¹ã€‚
译文:国内既然没有人了解我,我åˆä½•必怀念故国旧居。
æ³¨é‡Šï¼šå›½æ— äººï¼šå›½å®¶æ— äººã€‚
陟å‡çš‡ä¹‹èµ«æˆå…®ï¼Œå¿½ä¸´ç¨å¤«æ—§ä¹¡ã€‚
译文:既然ä¸èƒ½å®žçŽ°ç†æƒ³æ”¿æ²»ï¼Œæˆ‘将追éšå½æˆå®‰æŽ’自己。â€
æ³¨é‡Šï¼šè¶³ï¼šè¶³ä»¥ã€‚ä¸ºï¼šå®žè¡Œã€‚å±…ï¼šä½æ‰€ï¼Œè¿™é‡Œæ˜¯æŒ‡ä¸€ç”Ÿæ‰€é€‰æ‹©çš„é“路和归宿。
仆夫悲余马怀兮,蜷局顾而ä¸è¡Œã€‚
乱曰:已矣哉ï¼
å›½æ— äººèŽ«æˆ‘çŸ¥å…®ï¼Œåˆä½•怀乎故都ï¼
既莫足与为美政兮,å¾å°†ä»Žå½å’¸ä¹‹æ‰€å±…ï¼